سوی دیگر پل
در میان مکزیکی تباران لس آنجلس، آلبرتو جوان با خانواده برادر بزرگ ترش دانی زندگی می کند. آلبرتو در دانشگاه یو سی ال ای با حمایت استاد باب تحصیل می کند. مرد جوان دیگری به نام جیمی جو که با خواهرش استلا زندگی می کند برای ترک مواد به مرکزی برای بازپروری جوانان می رود که توسط مانی اداره می شود. استلا جیمی جو را در ضرب و شتم توسط اعضای گانگ مشاهده می کند. ناامید از یک گرینگا، آلبرتو با استلا در یک باشگاه ملاقات می کند و دوست پسر او می شود. جیمی جو و دوستانش از سوی گانگ تعقیب می شوند و در یک مبارزه شدید تنها او زنده می ماند با جمجمه شکافته. عملیات تهیه هزینه زیادی می برد، بنابراین آلبرتو و مانی تصمیم به جمع آوری مبلغ با اجرای برنامه ای در مرکز کنوانسیون می گیرند. آلبرتو به عنوان آهنگساز و خواننده در آنجا پیروز می شود. اکنون نجات یافته، جیمی جو در خیابان به یکی از آهنگ های آلبرتو می رقصد با آلبرتو، استلا و دیگران.
