پونی‌های کارلسباد

آنجلیک، دختر ده ساله یک بازدیدکننده از اسپا باخمان، در اسپا کارلووی واری به شدت خسته است. پدرش از درمان‌های مختلف اسپا لذت می‌برد و سعی دارد کمی وزن کم کند، اما دختر کوچک فقط در انتظار چیزی برای لذت بردن است. علاوه بر این، او مانند پدرش نمی‌تواند به زبان چکی صحبت کند. کایا، پسر منشی هتل، ولاتا، سعی می‌کند او را سرگرم کند، هرچند که او هم نمی‌تواند به زبان آلمانی صحبت کند. هر دو کودک با وجود مانع زبانی دوست می‌شوند.